Quand on dessine l’écologie

Créer sur des sujets sérieux est bien possible même pour les tous petits élèves de la Région Amourskaya. Cette année nous leur avons proposé un concours pour parler des problèmes écologiques. Au début proposé en concours pour les élèves apprenant le français dans les écoles de la région, il a non seulement pu réunir les enfants non francophones des écoles maternelles mais aussi il s’est répandu au niveau international.

Tout d’abord nous avons décidé d’honorer et remercier chaque participant sans distinction car là où les enfants créent il y a du charme irrésistible, il y a cette sympathie touchante qui ne laisse indiffèrent personne. Quel que soit le jeune artiste, il travaille avec ferveur, un met un peu de son âme dans son œuvre. Mieux encore : en dessinant il pense sans doute à ce qu’il fait, donc il pense à la nature qui l’entoure et qu’il doit protéger. Tout le monde est gagnant dans ce concours. Y compris notre planète fragile.

Quand l’été rime avec mariages…

Chers amis,

quel plaisir de vous offrir ce numéro estival plein de couleurs, de gaité et de beaux partages ! Les francophones de 11 pays différents écrivent pour vous aux sujets qui les touchent et enchantent.

Tout d’abord nous continuons la série de publications consacrée aux 150 ans du poète français Francis Jammes. Il fut un guide spirituel pour un grand poète russe Ilya Ehrenbourg. C’est lui qui a traduit en russe beaucoup de ses œuvres. Et nos étudiants vous présentent aussi leurs traductions en russe des poèmes de Francis Jammes.

Vous ferez connaissance avec une petite élève russe Dacha. Passionnée de la langue française, bien que débutante, elle fait aussi ses premiers pas en tant que traductrice.

Et ce n’est pas tout ! Les étudiants chinois de l’Université de Nanjing partagent avec vous leurs impressions du livre d’Émir Kusturica qu’ils ont traduit en chinois.

Mais le sujet-phare de ce numéro est le mariage. Vous découvrirez les traditions nationales de fête de l’amour et de la naissance de la famille en Russie, en France, au Paraguay, en Chine, au Congo, en Algérie et dans d’autres pays africains. Nous tenons beaucoup à l’amitié avec nos amis francophones de l’Asie, de l’Europe ou des Amériques qui se réunissent une fois de plus sur nos pages à travers les frontières et les distances.

En plus, une première vous attend : un article sur la musique électronique française. Vous pourrez le lire tout en écoutant les compositions de Space, Daft Punk ou Vitalic. Vous vous demandez comment ? Allez voir !

Et enfin… notre rubrique préférée « Portrait pédagogique » vous présente Anne-Marie, une jeune professeure de français très dynamique et enthousiaste qui sème les grains d’amour pour le français aux États-Unis.

Bonne lecture de ce 50^e numéro de « Salut »!

Rendez-vous à la rentrée !

Poèmes de Francis Jammes dessinés par les jeunes artistes de la région Amourskaya

« Je pense à vous » Par Anastasia Kostenko, élève du lycée près de l’Université pédagogique d’État de Blagovechtchensk

L’Association des enseignants de français de la région Amourskaya en collaboration avec l’Association « Francis Jammes » a organisé une exposition de dessins consacrées aux œuvres du poète Francis Jammes, réalisés par les élèves et les étudiants de la région. Cette exposition est bien particulière car elle itinérante. Après Blagovechtchensk elle partira à Orthez en France ou elle sera accueillie dans la maison-musée du poète.

Les jeunes artistes russes ayant participé à ce projet poétique et artistique ne sont pas professionnels, évidemment. Ils ont créé leurs œuvres inspirés à la lecture des poèmes de Francis Jammes, en original ou en version russe.

Francis Jammes à l’honneur sur les rives de l’Amour

Le 21 mars le monde entier célèbre la Journée mondiale de la poésie. Cette fête a été proclamée lors de la 30e session de la Conférence générale de l’UNESCO tenue à Paris en octobre-novembre 1999. La poésie unit les pays, les peuples, les cultures et aide les gens à mieux se comprendre. Le mot poétique éveillant en nous les sentiments les plus généreux peut devenir la clé à la diversité passionnante de l’humanité.

Cette année, les étudiants francophones de la Faculté des langues étrangères de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk se sont joints aux célébrations de la Journée mondiale de la poésie se tenant en Russie et dans le monde entier.

Dans le cadre de l’année croisée « Russie-France 2018 : année des langues et des cultures », nous avons organisé une fête poétique consacrée au 150e anniversaire du poète français Francis Jammes. L’idée de sa tenue a vu le jour grâce à notre collaboration avec l’Association Francis Jammes animée par la famille du poète. Cette association organise de nombreux événements à la mémoire de leur grand ancêtre durant toute cette année jubilaire.

Une dégustation au top !

Les étudiants francophones de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk ont des talents multiformes. Ils sont connaisseurs de la gastronomie française et ils n’hésitent pas à mettre en pratique la théorie étudiée en cours de français. L’exposition et la dégustation de plats français en est une excellente occasion ! Une ratatouille, une tarte aux pêches, une tarte bretonne, des gâteaux « Baisers », des croque-madame, un gâteau aux aubergines, un clafoutis aux baies, une quiche lorraine… c’était un vrai régal !

Ouverture de l’exposition de photos « Sur les rives de deux fleuves »

Le 21 mars un grand événement a eu lieu a l’école 5 de Blagovechtchensk: une exposition franco-russe de photo a été ouverte. « Sur les rives de deux fleuves », tel est son titre.

Les élèves de deux établissements scolaires de la Russie et de la France – école 5 de Blagovechtchensk et le lycée professionnel horticole de Roman se sont réunis sur une plateforme d’un blog pour faire des échanges intéressants en français et en anglais. Malgré la distance qui les sépare ils ont réussi faire de jolies présentations de leurs classes, écoles, régions. Les élèves de deux pays travaillent sous la direction de leurs professeur: le professeur d’histoire et de géographie du lycée de Roman M. Daniel Rajon et la professeur de français de l’école 5 de Blagovechtchensk Mme Marina Semyonova.