Célébrer la littérature française : c’est amusant !

prince020243Le 16 novembre dans le cadre de la semaine des langues étrangères s’est tenue une journée de français. Les étudiants francophones ont organisé la fête consacrée à la littérature française.

Tous les participants ont pu apprécier la beauté et la richesse des œuvres littéraires des genres divers, des romans classiques aux textes des rappeurs contemporains. Et ça, dans une ambiance gaie et décontractée !

Deux concours ont été annoncés préalablement à l’occasion de cette fête : il fallait prendre une photo-cosplay représentant des personnages des œuvres des auteurs français et réaliser une bande-annonce pour un roman a son choix.

Lire la suite

Publicités

Plan d’action 2018

0_230944_c734ea7f_origLes enseignants de français des écoles et universités de la région Amourskaya se sont réunis dans le cadre de la journée pédagogique. Ils ont établi le bilan des activités menées autour de la langue française en 2017 et ont monté un plan d’action 2018.

Plan d’action 2018 Lire la suite

Association des enseignants de français de la région Amourskaya: rapport des activités 2017

img_0515Pendant l’année 2017 l’association a réalisé de nombreux projets éducatifs et culturels, dont :

  1. Organisation des ateliers en FLE avec la participation de l’expert français Alexandre Faby pour les étudiants de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk et les élèves de lycée BGPU (avril)
  2. Festival de la chanson francophone pour les étudiants de la région Amourskaya. (Blagovechtchensk, avril)
  3. Exposition des plats de la cuisine française pour les étudiants de la région Amourskaya. (Blagovechtchensk, avril)
  4. Concours en français et en civilisation française pour les élèves des écoles de la région. Amourskaya. (Blagovechtchensk, avril)
  5. Concours de la chanson et du théâtre en français pour les élèves des écoles de la région Amourskaya. (Blagovechtchensk, avril)
  6. Olympiade interuniversitaire en français pour les étudiants de Blagovechtchensk. (Blagovechtchensk, avril)
  7. Journée de théâtre pour les étudiants de Blagovechtchensk. (Blagovechtchensk, mai)
  8. Participation au projet de l’Institut Français « Et en plus, je parle français ! » (Blagovechtchensk, janvier-mars)
  9. Réalisation du projet franco-russe « Blagovechtchensk – Saint-Quentin : dialogue des cultures » (Blagovechtchensk, Sanit-Quentin, janvier – mai)
  10. Publication du magazine francophone « Salut ! Ça va ?» (mars, juin, novembre, décembre Blagovechtchensk).
  11. Organisation des ateliers artistiques pour les élèves francophones des écoles de la région Amourskaya avec la participation du dessinateur, scénariste français Ptiluc (Blagovechtchensk, octobre 2017)
  12. Journée pédagogique pour les enseignants. Assemblée générale des membres de l’association (Blagovechtchensk, 1 novembre 2017).
  13. Célébrations des 10 ans de l’association : « Une soirée à la française » (Blagovechtchensk, 10 décembre 2017)

La journée pédagogique pour les enseignants de français

ru_logo_AmourL’événement a été organisé le 1 novembre par l’Association des enseignants de français de la région Amourskaya et la chaire des langues romano-germaniques et orientales de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk. Tous les ans, depuis 2007, les professeurs des écoles et des universités se réunissent pour faire le bilan du travail effectué et monter des projets pour l’année à venir.

Le rapport des activités de l’association en 2017 a été présenté par la présidente Olga Kukharenko. Dans le cadre de la table ronde les collègues ont établi le plan d’action 2018. Parmi les projets à réaliser figurent :

  • concours traditionnels linguistiques pour les étudiants et les écoliers de la région ;
  • festivals de chansons et de théâtre en français pour les élèves des écoles ;
  • concours de la BD « Il était une fois… » avec la participation du dessinateur et scénariste français de la BD Ptiluc en tant que membre du jury honoraire ;
  • projet interculturel franco-russe « Blago – Paris en mode amical » avec la participation des lycéens et étudiants de Blagovechtchensk et de Paris ;
  • participation de l’association aux évènements consacrés au 150e anniversaire du poète français Francis JAMMES conjointement avec l’association « Francis Jammes » en France : concours de traduction des œuvres du poète du français en russe, exposition des dessins illustrant ses poèmes, recherches sur les échanges du poète avec les artistes et les interprètes russes ayant traduit ses poèmes en russe et publication des résultats des recherches dans le magazine russe « Salut ! Ça va ? » et le «Cahier Francis Jammes» en France.

Lire la suite

« Salut ! Ça va ?» de novembre 2017 a paru !

ChèNovembre 2017res lectrices, chers lecteurs,

Savez-vous à quoi sert-il d’apprendre le français ici, sur les rives de l’Amour, aux confins de la grande Russie ? Quelle est son utilité à la frontière avec le Céleste Empire ? Comment, pour un jeune originaire de la région Amourskaya, se réaliser grâce à la langue française ?  Un grand dossier de ce numéro vous apporte les réponses à ces questions.

Comme d’habitude nous avons préparé pour vous des articles liés au français, à la francophonie, aux événements et projets culturels, aux dates commémoratives de l’histoire franco-russe et aux personnalités éminentes qui œuvrent pour rapprocher nos deux pays… tout comme a commencé à le faire le grand tsar Pierre le 1e il y a 300 ans, et tout comme le font quotidiennement les professeurs de français de Russie par leur travail enthousiaste.

Il y a 12 ans, en 2005, Michaël Koriche, l’attaché de l’Ambassade de France à Moscou venait de prendre ses responsabilités au sein du Service de Coopération et d’Action Culturelle et il s’adressait aux professeurs de français de Russie sur les pages de notre journal, journal qui s’est bien étoffé depuis, grâce à vous, chers lecteurs !

Aujourd’hui nous saluons le retour du diplomate sur la terre russe et nous avons l’honneur de publier ses réflexions sur la situation du français en Russie qui, selon lui, est plus que jamais une langue vivante, riche dans ses nuances et son vocabulaire.

Bonne lecture !

Un accord historique

C’est pour la première fois dans l’histoire de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk qu’un accord avec une université française a été signée. Un long travail en collaboration avec les collègues de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines a abouti par cette signature.

De nombreuses possibilités s’ouvrent devant les étudiants et les enseignants de deux établissements. Projets de recherches en commun, échanges de toutes sortes, participations aux programmes de collaboration au niveau national ou international seront plus faciles à effectuer grâce à cet accord.

Une collaboration riche en nouvelles découvertes est attendue par les deux côtés.

Les rats de Ptiluc au service du français à Blagovechtchensk

IMG_7369Les ateliers artistiques ont été organisés à l’Université pédagogique de Blagovechtchensk avec la participation de Ptiluc, scénariste et dessinateur de bande dessinée.

En voyageant depuis un mois à travers l’Extrême-Orient de Russie l’artiste est venu à Blagovechtchensk en sa moto. Sur l’invitation des enseignants de français de l’université il a donné des cours de dessin de BD aux écoliers et étudiants, et a rencontré les jeunes peintres de la ville.

Les élèves des écoles et des lycées de Blagovechtchensk ont appris à dessiner les fameux rats de Ptiluc et ont essayé de raconter une histoire en images. Cet évènement a attiré non seulement les apprenants de français mais aussi les passionnés de la peinture et de la bande dessinée. Certains ont même apporté leurs travaux afin de les montrer au scénariste expérimenté et demander son avis et ses conseils.   Lire la suite

Numéro de Juin 2017 : célébrons les 300 ans de relations franco-russes !

all-pages (1)Chères lectrices, chers lecteurs,

Cette rencontre si attendue avec vous marque la fin de la saison des festivités en l’honneur de la francophonie. Ce numéro vous présente une mosaïque d’évènements culturels franco-russes qui ont eu lieu en France et en Russie au printemps.
De la chanson, de la musique, de la poésie, de la peinture, de la création et de l’humain – au nom de l’amitié entre les peuples. Des âmes-sœurs enthousiastes se regroupent en associations bénévoles et œuvrent pour la paix dans le monde entier. Ils réalisent toutes sortes de projets interculturels et partagent avec nous leurs passions. Lire la suite

Joyeux anniversaire, Alexandre Sergueïevitch !

IMG_2837Il y a une belle tradition à Blagovechtchensk : célébrer l’anniversaire du grand poète russe Alexandre Pouchkine par une fête de rue. Le 6 juin, les amateurs de l’œuvre d’Alexandre Pouchkine se réunissent devant la bibliothèque régionale et récitent ses poèmes en langues étrangères.  Les élèves et les étudiants russes le font en français, allemand, anglais, chinois. Et les étudiants étrangers de l’école militaire supérieure d’Extrême-Orient s’appliquent à le faire en russe ou dans leurs langues maternelles : portugais, arabe, français, et d’autres. Et évidemment, nombreux sont nos voisins chinois qui déclament les chefs-d’œuvre de Pouchkine en chinois et en russe.

Lire la suite

Une soirée poétique en français

IMG_2666.JPGLe concours de déclamation de poèmes en français est organisé tous les ans au mois de mai à la faculté des langues étrangères de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk.

Traditionnellement, ce sont les étudiants de la première année qui sont invités à y participer. Pour eux, c’est une bonne occasion de faire le bilan de leur l’apprentissage de la phonétique française. Cette fois-ci, la fête poétique a été consacrée à l’œuvre de Jacques Prévert.

Les participants ont récité « Le cancre », « Chanson de la Seine », « Déjeuner du matin », « Pour toi, mon amour », « Le tendre et dangereux visage de l’amour », « Le Bonhomme de neige » et d’autres poèmes. Ces déclamations sur l’amour et sur l’amitié accompagnées par de la belle musique et des projections ont créé l’ambiance magique d’une soirée réussie qui a été couronnée par la chanson d’Yves Montant « Les Enfants qui s’aiment » interprétée par Anton Nadtoka. Lire la suite