« Blagovechtchensk – Saint-Quentin : dialogue des cultures »

img_0535Un nouveau projet d’échange entre les lycéens russes et français a été réalisé à Blagovechtchensk (région Amourskaya) et Saint-Quentin (Hauts-de-France). L’idée est simple : faire connaissance et partager ses passions tout en surmontant les frontières et les distances grâce à internet. Cet échange a été effectué en deux langues : le russe pour les lycéens français et le français pour les lycéens russes. L’objectif principal donc était de développer la compétence communicative en langue étrangère et mieux connaitre une autre culture.  Deux étudiantes de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk ont géré le projet : Valeria Mirochnitchenko qui a travaillé pendant cette année scolaire comme assistante de russe au lycée Pierre de la Ramée et Elena Rudakova qui réalisait ses recherches dans le cadre du mémoire en didactique de français et a réuni les jeunes francophones du lycée près de BGPU.

Lire la suite

Publicités

Chanter en français

0_22286e_b9bf8439_orig.jpegLa salle de fête de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk remplit des chansons en français tous les printemps. Au mois de mars se tient le traditionnel festival pour les étudiants des établissements supérieurs de la ville. Cette année c’était sa neuvième édition qui a réuni les jeunes passionnés de la musique française. Ils ont interprété les chansons de Black M , Grégoire, Mylène Farmer,  La compagnie créole, Indila, Dalida, Mireille Mathieu, In-Grid et des autres maîtres de la scène francophone. Seuls ou accompagnés des danseurs, les artistes ont réjoui les spectateurs et les fans du festival qui l’attendent déjà avec impatience car cette fête musicale est devenue une belle tradition de notre université.

Lire la suite

Les rencontres des lycéens continuent

Le projets franco-russe « Blagovechtchensk – Saint-Quentin : rencontres des lycéens » continue. L’étape suivant prévoit l’échange des vidéos ou les participants parlent de leurs goûts et préférences.

Les lycéens russes de Blagovechtchensk racontent à leurs copains français ce qu’ils aiment et ce qu’ils n’aiment pas trop. En attendant de leur réponse en russe ils leur souhaitent de très bonnes vacances de Pâques !

 

« Mon premier Carcassonne » en cour de FLE

 

boites_versions_1956

Le célèbre jeu de société « Mon premier Carcassonne »  est bien populaire en France et les enfants l’adorent.

Savez-vous comment on peut l’utiliser en classe de langue ? Découvrez la fiche pédagogique pour les élèves du niveau A1 réalisée par Natalia Kucherenko, l’enseignante de l’Université pédagogique d’Etat de Blagovechtchensk.

Téléchargez la fiche apprenant et la fiche enseignante.

Lire la suite

Fenêtres sur la région Amourskaya

Без заголовкаLes élèves de la classe de 9e du lycée de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk ont pris part au concours « Fenêtre sur la Russie » organisé par l’Institut français de Russie dans le cadre de l’année franco-russe du tourisme culturel.

Ils ont réalisé un quiz pour faire découvrir la région Amourskaya aux francophones… et les inviter à venir visiter leur région !

Lire la suite

« Salut ! Ça va? » lance un nouveau projet

Désormais dans chaque numéro de «Salut!» il y aura des fiches pédagogiques pour les apprenants et les enseignants de FLE réalisées par l’enseignante et la rédactrice française du journal Laetitia Giorgis.

Pour le numéro de mai 2015 Laetitia vous propose ses fiches pour l’article de Evguenia Fonova « Organiste Olivier Latry”.

Téléchargez la fiche-apprenant et la fiche-enseignant.

«Rencontres des jeunes»

Un autre projet-internet que notre association met en place cette annéIMG_1184e s’appelle «Rencontres des jeunes».

Il réunit cinq écoles de la région Amourskaya et le collège Léon Blum à Limoges. L’objectif du projet est la réalisation de productions multimédia avec les présentations du quotidien des jeunes en Russie et en France. Les productions prendront la forme de photos, dessins animés, films et seront hébergées sur un site web dédié au projet.

Chaque classe travaillera sur cinq thèmes au choix:

«Mon parcours de chez moi au collège»,

«Une journée type du matin au soir en passant par le collège»,

«Un mercredi ou samedi avec les copains»,

«Revue de presse: ce que je retiens de l’actualité du mois de la Russie ou de la France»,

«Clip sur une chanson française avec sous-titres en français».

«Artistes sans frontières»

0_b2ea7_8cf91038_LPendant l’année scolaire 2013-2014 notre association continue de réaliser des projets  francophones réunissant des élèves des écoles de notre région et ceux des collèges en France.

Ainsi les élèves de l’école 5 de  Blagovechtchensk et du collège Anna Marly de Brest vont réaliser le projet artistique «Artistes sans frontières».

Leur objectif : au cours de l’année chaque groupe va mettre en scène une pièce de théâtre dans son établissement. Ca sera la même pièce de théâtre pour les deux groupes. Sur un blog, ils vont  partager les moments intéressants de leurs répétitions et préparations.

A la fin de l’année, les élèves feront une présentation de leur spectacle dans leur établissement. Les vidéos des deux présentations seront installées sur le blog. Ceci permettra aux jeunes artistes des deux pays de voir les créations qu’ils auront faites ensemble à travers les frontières, malgré les 11 000 km qui les séparent.

Le français rajeunit dans la région Amourskaya

    «Le français rajeunit en Russie» tel est le titre de l’article de Inga Waterlot paru dans l’édition spéciale du journal de Radio France Internationale en juin 2012. (page 17) Cette édition est consacrée à la situation du français dans les pays membres de l’Organisation Internationale de la Francophonie ou il a un statut de langue maternelle, de langue officielle ou de langue de travail. C’est le cas par exemple du Québec, de la Roumanie, de la Thaïlande, de l’Argentine, des pays d’Afrique, du Pakistan entre autres – et pour lesquels on trouve une ou deux pages pour chacun de ces pays.

Lire la suite

J’apprends et je t’apprends !

   Notre Association continue à mettre en place des projets internet pour apprendre aux jeunes francophones de la région Amourskaya à utiliser des outils multimédia et communiquer avec des francophones d’autres pays.

Le projet « J’apprends et je t’apprends » a eu pour objectif de réunir les élèves russes et français dans la production d’outils d’apprentissage (principalement  multimédia) du français langue étrangère. Au final ces outils serviront aux élèves Russes à apprendre ou à réviser certaines thématiques en français. Le collège Léon Blum (Limoges, France), les écoles 10 et 12 de Blagovechtchensk et l’école 7 de Ourglégorsk ont communiqué sur les blogs spécialement créés pour ce projet sur le site de l’Association. Ils se sont beaucoup amusés à faire des podcasts vidéo pour se présenter et parler de leurs intérêts. Les jeunes russes ont parlé de ce qu’ils aimeraient mieux connaître sur la France, sa culture et sa vie quotidienne.(école 10 de Blagovechtchensk, école 12 de Blagovechtchensk, école 7 de Ouglegorsk)

Lire la suite