« Salut! Ça va ? » a 18 ans!

Édito par Olga Kukharenko :

Chers lecteurs,

En cette fin du mois de décembre 2022, la veille des fêtes les plus merveilleuses de l’année quand on veut tant croire au miracle, votre revue célèbre ses 18 ans et vous remercie pour votre fidélité ! Sur la une de son 68^e numéro, vous verrez une jolie galerie de 36 couvertures qui présentent la riche diversité de ses contenus. D’un côté les thèmes abordés sont variés et abondants, de l’autre, la revue reste attachée aux traditions et valeurs que nous chérissons tellement depuis ces 18 ans : amitié des peuples, richesse des cultures, partage, joie de vivre et bien d’autres encore. Elle attire des bonnes volontés qui désirent partager leurs passions et expériences, leurs réussites et découvertes.

Cette édition ne fait pas exception. Comme les mariages qui se concluent dans les cieux (proverbe russe), l’ensemble des articles de chaque numéro se forme, grandit et s’enrichit avec l’aide des esprits enthousiastes qui arrivent vers nous — et voilà qu’un dossier franco-russe est créé !

Oui, rien ne change ! L’amour inconditionnel des Russes pour la France, les Français et la langue est solide. Ils s’en inspirent pour le travail, les études, les loisirs…

Oui, l’attirance des Français pour la culture russe et l’histoire commune est inébranlable. Les Français poursuivent leurs recherches historiques et découvertes culturelles, viennent travailler et vivre en Russie.

Depuis sa « majorité » « Salut! Ça va ? » a enfin son site ! Tapez tout simplement salutcava.ru et vous aurez accès à l’ensemble des derniers articles. Il sera peu à peu enrichi par des archives.

Chaque publication compte, parce qu’elle témoigne de la confiance de son auteur qui est pour nous un grand honneur, et représente de précieuses valeurs auxquelles nous tenons beaucoup !

Bonne et heureuse année, nos chers lecteurs !

Cliquez ici, s’il vous plait, pour lire!

De la Serbie à la région de l’Amour en Russie : la création en joie !

« Touche pas à ma planète ! » est le parfait exemple d’un projet associatif qui non seulement sensibilise les enfants à l’importance de penser à leur environnement et d’agir mais aussi éveille leur créativité en français. Le projet a été mis en place par l’Association des enseignants de français de Serbie en l’honneur de la Journée internationale des professeurs de français.

Les organisateurs proposaient aux jeunes, en fonction de leur âge, de dessiner, de créer une affiche, une BD ou un collage, de faire un sketch, une chanson, une affiche, un dessin ou une vidéo courte… tout cela autour du thème du projet pour motiver l’imagination créatrice des enfants.

Une fête théâtrale pour les futurs professeurs de la langue de Molière

Dès le début, cette année 2022 s’annonçait joliment théâtrale, parce qu’au mois de janvier le grand dramaturge Molière aurait eu 400 ans !

« Quelle grande date ! » Nous nous sommes dit « il faut la fêter » ! Et nous avons annoncé la préparation à une soirée théâtrale dans le cadre de la Journée internationale des professeurs de français avec nos étudiants, futurs professeurs de la belle langue de Molière.

Bien sûr, c’est seulement à la rentrée en septembre que nous avons entrepris la recherche d’extraits intéressants dans son œuvre pour les mettre en scène. Il faut avouer que la langue du dramaturge du XVII^e siècle n’est pas des plus simples, surtout pour ceux qui l’apprennent en langue étrangère. C’est pourquoi les scènes les plus amusantes du « Bourgeois gentilhomme » ont été choisies pour les étudiants de 4e et de 5e années. D’autres amateurs de théâtre ont préféré jouer de courts sketches humoristiques, dont les extraits du fameux « Petit Nicolas ».

La journée internationale des professeurs de français 2022

Cette année les festivités à l’occasion de la Journée internationale des professeurs de français organisées par l’Université pédagogique de Blagovechtchensk et l’Association des enseignants de français de la région Amourskaya ont été de nouveau couronnées de succès. La formule de la réussite est simple : l’enthousiasme des organisateurs, la créativité et la passion pour le français des participants et un grand soutien de l’Institut Français en Russie.

              « Français, langue de la grande littérature » dans le cadre de ce projet, nous avons invité les étudiants de notre université à participer au concours des mises en scènes théâtrales en l’honneur des 400 ans de Molière. Finalement, le jury, composé d’enseignants, n’a pas pu départager les jeunes amateurs de théâtre, devant tant d’implication et de créativité. En regardant toutes les émotions des comédiens, on devinait à quel point ils s’étaient appliqués dans la réalisation de leurs prestations.

              Le concours des présentations de livres « Mon livre français préféré » pour les élèves des établissements de l’enseignement secondaire de la région Amourskaya a réuni les amateurs de littérature française de Blagovechtchensk, de Tsiolkovski et du village Beregovoy. En français ou en russe, avec des images des livres commentées ou avec des scènes jouées par les élèves, des œuvres de Charles Perrault, d’Antoine de Saint-Exupéry, de Victor Hugo, de Jean-Jacques Sempé et de Rene Goscinny ont été présentées. Il faut dire que « Le Petit Prince », l’œuvre de Saint-Exupéry est un grand favori des écoliers russes.

Edition spéciale pédagogique de « Salut ! Ça va ? » dédiée a la Journée internationale des professeurs de français

Nos chers lecteurs,

Nous sommes très heureux de vous offrir ce numéro « pédagogique » que nous avons le plaisir de consacrer à la Journée Internationale des professeurs de français 2022. Cette édition spéciale est un fruit délicieux, résultat du travail chaleureux de 14 collègues issus de 13 pays du monde. 

Javier Reyes, Thitima Pupatvibul, Mirjana Radonic, Ji Ye, Marta Bickel, Mónica Ortega, Clara Wildschütz, Elena Golovnea, Ibraghim Abakarov, Ricardo Gonzalez, Anna Sokolinskaya, N’Tji Traore, Mathieu Medina et Elena Raquel Altamiranda œuvrent tous les jours dans leurs classes pour faire découvrir à leurs élèves toute la richesse et la diversité des cultures des peuples du monde et les précieuses valeurs de l’intercompréhension et du partage qu’offre la langue française.

Avec cette édition nous célébrons aussi les 10 ans de la rubrique « Portrait pédagogique ». C’est en 2012 que j’en ai eu l’idée lors du stage organisé par la Fédération internationale des professeurs de français à Paris. J’en suis revenue non seulement remplie d’enthousiasme, d’idées et de nouvelles connaissances, mais j’ai également noué des liens d’amitiés sincères, si forts et si solides qu’ils perdurent en résistant à toutes les épreuves du temps, aux distances, aux pandémies et aux décisions politiques.

Quel est ce secret de la solidarité et la fraternité des professeurs de français des quatre coins du monde ? Je vous propose d’en trouver des éléments de réponse en faisant connaissance avec les enseignants de Colombie, Chine, Suisse, Pérou, Thaïlande, Serbie, Paraguay, Portugal, Moldavie, Espagne, Mali, Argentine, Daguestan et région Amourskaya en Russie. Je les remercie tous, tout autant qu’ils remerciaient notre rédaction de leur avoir offert cette occasion de rejoindre les pages de cette belle édition « pédagogique ». Ces différents témoignages nous font réaliser une fois de plus que les professeurs exercent un des plus beaux métiers du monde, celui qui leur permet d’allumer les étoiles dans les yeux de l’enfant.

Bonne lecture!

Projets qui font rêver

Cela fait déjà plusieurs années que notre association a réussi à « abolir » les distances pour créer des liens d’amitié entre les élèves des écoles de la région Amourskaya et les jeunes francophones des autres pays. Elle offre tout simplement des moments de joie qui se gravent dans leur mémoire comme des évènements marquants de leur plus bel âge. Ces moments colorient leur vie d’impressions particulières et par magie rendent possible une communication dans la langue qu’ils aiment tant. Ils les inspirent à croire au meilleur de la nature humaine quand l’enthousiasme l’emporte sur des soucis quotidiens et le manque de temps et d’énergie créative.

Ainsi, quelles que soient les péripéties géopolitiques ou sanitaires qui envahissent le globe, notre passion arrive à parcourir des milliers de kilomètres pour atterrir dans l’esprit des jeunes francophones qui nous répondent à l’unisson. Ensemble, nous avons créé des projets, des cours scolaires de rêve, bricolé avec des déchets à recycler, dessiné des affiches écologiques, récité des poèmes, échangé des vidéos sur des thématiques diverses, écrit des cartes postales, etc.

“Salut ! Ça va ?” estival : « Vive l’amitié et l’amour ! »

ÉDITO / OLGA KUKHARENKO:

« Chères lectrices, chers lecteurs,

Cela fait déjà plus de 22 ans que je travaille avec des jeunes, ce bel âge admirable qui offre tant d’opportunités pour toutes sortes de réalisations et de réussites!

Au cours des cinq années de leurs études universitaires, ils s’épanouissent, deviennent beaux d’esprit tout en s’empreignant des meilleures valeurs humaines. La sagesse du métier pédagogique et la richesse des cultures et langues étrangères qu’ils acquièrent les préparent à cheminer vers les plus beaux horizons. Quel plaisir de voir leurs yeux illuminés de curiosité et d’inspiration! Quelle joie d’apprendre leurs bonheurs personnels et leurs succès professionnels!

Les jeunes sont proches par la complicité qu’ils développent entre eux, par leurs expériences familiales, amicales ou amoureuses, par leurs réseaux de communication, par leurs ambitions et aspirations.

Dans ce numéro de vous découvrirez une ambiance magnifique créée par les esprits solides, enthousiastes, généreux et curieux, comme il est de tradition dans «Salut! Ça va? » depuis 17 ans déjà !

Bonne lecture, chers amis, à très bientôt à la rentrée!

Le français amusant

Le jeu-épreuve « Le français amusant » pour les enfants débutant en français a déjà un peu d’ancienneté pour l’Association des enseignants de français de la région Amourskaya puisqu’il a été organisé pour la toute première fois en 2012 et a eu, depuis, un succès jamais démenti auprès des professeurs et de leurs élèves. Pas de stress (ou presque), ni note, ni jugement, uniquement des jeux, des chansons, de l’amusement, des rires et du plaisir … avec à la fin, des cadeaux pour tous !

Cette année a été particulière. Alors que jusqu’à maintenant, seules, les écoles de Blagovechtchensk présentaient leurs équipes des participants sont venus, pour la première fois, de la ville de Raïtchikhinsk, située à 171 km du centre régional. Les enfants adorent tellement les activités extrascolaires proposées par leur professeur de français Tatiana Panasenko, qu’ils sont prêts à se lever à 5 heures du matin pour parcourir un long chemin et vivre des moments joyeux ensemble.

Le printemps francophone sur l’Amour – 2022

« Le printemps francophone sur l’Amour » accueille tous les ans de plus en plus d’enfants des écoles de la région Amourskaya. Pour l’Association régionale des enseignants de français, cet évènement annuel est l’un des plus marquants, car il réunit plus d’une centaine de participants, de villes et villages de la région. Ce sont les élèves apprenant le français en tant que seconde langue, des passionnés, enthousiastes de la musique et de la création.

Dans la salle de concert de l’université pédagogique de Blagovechtchensk, des airs de musique française enchantent les spectateurs, mais ce qu’ils admirent surtout sont les représentations, les sourires tantôt timides tantôt décontractés des artistes et des musiciens qui accompagnent les interprétations vocales.

C’est un groupe de musique de l’école 5 de Blagovechtchensk, composé d’un chanteur accompagné de jeunes musiciens jouant de la guitare, de la batterie, du piano électrique, qui a ouvert le concert sous de chaleureux applaudissements.

Pour ce concours traditionnel (depuis 2008) de la chanson et du théâtre en français, les jeunes musiciens deviennent de plus en plus nombreux à apprendre les mélodies qui accompagnent les chants. Il y a même eu un garçon de 10 ans qui avait fait ce matin-là 200 km pour venir de Raïtchikhinsk avec son accordéon pour jouer « Les parapluies de Cherbourg » de Michel Legrand.

Solos, duos, groupes, de 9 à 17 ans, les jeunes artistes se déguisaient en personnages de leurs chansons : « monstres » de Paris, petits marins en bérets, ou couple d’amoureux se promenant sous un parapluie sous le ciel pluvieux de Paris…

Festival de la chanson française à Blagovechtchensk

Par Katerina Garder

Que se passe-t-il quand le talent et l’enthousiasme d’un Russe s’inspire des traditions françaises ? Cela peut aboutir à un événement très lumineux et vraiment magnifique, qui s’appelle « Festival de la chanson française ». C’est une fête traditionnelle organisée par le département des langues romano-germaniques à l’Université pédagogique d’État de Blagovechtchensk. Chaque année elle est consacrée à la journée internationale de la francophonie.

Au début, il y a à peu près 10 ans, cette fête de la musique française était organisée en forme d’un concours pour populariser la langue française au-delà de la Faculté des langues étrangères. Les étudiants des autres facultés et universités y participaient. Les gagnants avaient l’opportunité de participer au festival extrême-oriental de la chanson française dans la ville de Vladivostok. Les meilleurs gagnaient un stage en France.

Aujourd’hui la tradition festival continue et chaque année c’est une grande fête francophone !