Un nouveau numéro de « Salut! » aux tonalités animalières

avril2018Edito par Olga Kukharenko

Сhères lectrices, chers lecteurs,

Ce nouveau numéro printanier de « Salut ! Ça va ? » est coloré de tonalités animalières. Depuis toujours, sauvages ou humbles serviteurs, les animaux partagent le quotidien de l’homme, lui inspirent des livres et des œuvres d’art, l’émerveillent par leur fidélité et leur amour inconditionnel, l’accompagnent sur les champs de bataille, enrichissent sa vie des sensations les meilleures, et même guérissent ses maladies… Ils sont parfois maltraités et torturés par les uns, mais protégés et sauvés par les autres.

« Mon âme s’ouvre comme un hospice à toutes les douleurs animales », disait le grand poète Français Francis Jammes.  Dans ce numéro nous commençons une série de publications en honneur du poète à l’occasion de ses 150 ans. Très proche de la nature, il consacre un bon nombre de ses œuvres aux animaux de toutes sortes.

Nous vous invitons aussi à découvrir les animaux de compagnie des célèbres artistes français, ceux dont les ronrons attendrissants et réconfortants inspirent des chefs-d ’ouvres en musique, sculpture ou littérature. Croiriez-vous que dans les contes russes le loup est loin d’incarner le danger ni la force, mais qu’il est plutôt idiot ? Allez vous en persuader vous-mêmes ! Vous saurez aussi ce que font de braves défenseurs des animaux au nom de leur amour pour ces créatures innocentes.

Et bien sûr, la francophonie et la langue française restent toujours nos sujets privilégiés.

Bonne lecture ! Et à très bientôt !

Publicités

Francis Jammes à l’honneur sur les rives de l’Amour

IMG_E1995

Le 21 mars le monde entier célèbre la Journée mondiale de la poésie. Cette fête a été proclamée lors de la 30e session de la Conférence générale de l’UNESCO tenue à Paris en octobre-novembre 1999. La poésie unit les pays, les peuples, les cultures et aide les gens à mieux se comprendre. Le mot poétique éveillant en nous les sentiments les plus généreux peut devenir la clé à la diversité passionnante de l’humanité.

Cette année, les étudiants francophones de la Faculté des langues étrangères de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk se sont joints aux célébrations de la Journée mondiale de la poésie se tenant en Russie et dans le monde entier.

Dans le cadre de l’année croisée « Russie-France 2018 : année des langues et des cultures », nous avons organisé une fête poétique consacrée au 150e anniversaire du poète français Francis Jammes. L’idée de sa tenue a vu le jour grâce à notre collaboration avec l’Association Francis Jammes animée par la famille du poète. Cette association organise de nombreux événements à la mémoire de leur grand ancêtre durant toute cette année jubilaire.

Lire la suite

10e festival de la chanson française à Blagovechtchensk

0_279881_79dc781e_orig          

 Le 20 mars s’est tenu le festival régional de la chanson française avec la participation des étudiants de l’Université pédagogique, de l’Université d’État d’Amour et de la Grande École militaire de l’Extrême-Orient.

C’est la dixième fois que le festival de chanson française est organisé à l’Université pédagogique de Blagovechtchensk. La salle de fête a réuni les jeunes artistes venus chanter leur amour pour la musique et la langue françaises.

Parmi les spectateurs de la salle se trouvaient de nombreux amateurs de la chanson française, déjà habitués à rencontrer le printemps francophone dans la salle de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk, à apprécier la beauté de la langue française et à applaudir le talent des étudiants. Lire la suite

Belle et heureuse année 2018!

Decembre 2017Edito par Olga Kukharenko

Chères lectrices, chers lecteurs,

En ce mois de décembre la France a dit adieu à l’un de ses plus grands hommes, son « prince des lettres », son sacré « émerveilleur », l’académicien Jean d’Ormesson. La littérature était sa grande passion. Il enchantait ses lecteurs par la magie et l’élégance des mots. Cet amoureux de la langue française la portait haut, honorait ses trésors et défendait sans relâche sa beauté et ses racines.

Pour lui, aimer la langue française ce n’était en aucun cas en rejeter une autre. Il disait que la francophonie est « l’illustration même du fait qu’avec une belle langue, des intelligences aux couleurs bien différentes peuvent s’épanouir et apporter au monde leurs richesses respectives ». Notre journal a eu l’honneur d’être un jour présenté à Jean d’Ormesson. Nous tenons beaucoup à la carte qu’il nous avait adressée en septembre 2014 en réponse à notre lettre de présentation de nos activités en faveur de la langue française et la francophonie. Et lui, l’Académicien, le maître des belles lettres nous a honoré de ses compliments et encouragements tout en faisant preuve de générosité et simplicité.

Ce nouveau numéro de « Salut ! » vous étonnera par la diversité des thématiques : de la BD, de l’histoire, du sport, du pain, de la poésie, de la peinture… Lire la suite

Une soirée à la française

0_232c73_4b64629f_origLes francophones de la région Amourskaya ont fêté les 10 ans de leur mouvement associatif.

Cette année au mois de décembre l’association des enseignants de français de la région Amourskaya fête ses 10 ans. C’est justement en décembre 2007 que notre organisation a été officiellement enregistrée et que la vie francophone de la région a pris un nouvel élan, beaucoup plus dynamique et enthousiaste. Nous avons pu non seulement réunir les enseignants de français des villes et des villages éloignés de la région. Nous avons créé des traditions et nous nous sommes fait connaitre dans la région, dans le pays et même à l’échelle internationale.

Depuis 2007, les jeunes francophones et les enseignants de la région se rassemblent pour chanter, jouer, réciter des vers, monter des projets, dessiner, écrire et créer en français.

Pour célébrer cette date importante du mouvement associatif régional, en plus des publications dans le journal, nous lui avons consacré plusieurs événements francophones au cours de l’année.

Le point culminant des festivités d’anniversaire fut une soirée « à la française ». Cette fête a été organisée le 10 décembre par les étudiants de la 5e année de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk dans le bar de musique « Peoples ». Parmi les invités il y avait des étudiants, des promus des années précédentes et tout simplement des passionnés de la langue française venus par curiosité ou pour le plaisir de plonger dans l’ambiance inhabituelle « so french » !

Lire la suite

Célébrer la littérature française : c’est ludique!

prince020243Le 16 novembre dans le cadre de la semaine des langues étrangères s’est tenue une journée de français. Les étudiants francophones ont organisé la fête consacrée à la littérature française.

Tous les participants ont pu apprécier la beauté et la richesse des œuvres littéraires des genres divers, des romans classiques aux textes des rappeurs contemporains. Et ça, dans une ambiance gaie et décontractée !

Deux concours ont été annoncés préalablement à l’occasion de cette fête : il fallait prendre une photo-cosplay représentant des personnages des œuvres des auteurs français et réaliser une bande-annonce pour un roman a son choix.

Lire la suite

Plan d’action 2018

0_230944_c734ea7f_origLes enseignants de français des écoles et universités de la région Amourskaya se sont réunis dans le cadre de la journée pédagogique. Ils ont établi le bilan des activités menées autour de la langue française en 2017 et ont monté un plan d’action 2018.

Plan d’action 2018 Lire la suite

Association des enseignants de français de la région Amourskaya: rapport des activités 2017

img_0515Pendant l’année 2017 l’association a réalisé de nombreux projets éducatifs et culturels, dont :

  1. Organisation des ateliers en FLE avec la participation de l’expert français Alexandre Faby pour les étudiants de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk et les élèves de lycée BGPU (avril)
  2. Festival de la chanson francophone pour les étudiants de la région Amourskaya. (Blagovechtchensk, avril)
  3. Exposition des plats de la cuisine française pour les étudiants de la région Amourskaya. (Blagovechtchensk, avril)
  4. Concours en français et en civilisation française pour les élèves des écoles de la région. Amourskaya. (Blagovechtchensk, avril)
  5. Concours de la chanson et du théâtre en français pour les élèves des écoles de la région Amourskaya. (Blagovechtchensk, avril)
  6. Olympiade interuniversitaire en français pour les étudiants de Blagovechtchensk. (Blagovechtchensk, avril)
  7. Journée de théâtre pour les étudiants de Blagovechtchensk. (Blagovechtchensk, mai)
  8. Participation au projet de l’Institut Français « Et en plus, je parle français ! » (Blagovechtchensk, janvier-mars)
  9. Réalisation du projet franco-russe « Blagovechtchensk – Saint-Quentin : dialogue des cultures » (Blagovechtchensk, Sanit-Quentin, janvier – mai)
  10. Publication du magazine francophone « Salut ! Ça va ?» (mars, juin, novembre, décembre Blagovechtchensk).
  11. Organisation des ateliers artistiques pour les élèves francophones des écoles de la région Amourskaya avec la participation du dessinateur, scénariste français Ptiluc (Blagovechtchensk, octobre 2017)
  12. Journée pédagogique pour les enseignants. Assemblée générale des membres de l’association (Blagovechtchensk, 1 novembre 2017).
  13. Célébrations des 10 ans de l’association : « Une soirée à la française » (Blagovechtchensk, 10 décembre 2017)

La journée pédagogique pour les enseignants de français

ru_logo_AmourL’événement a été organisé le 1 novembre par l’Association des enseignants de français de la région Amourskaya et la chaire des langues romano-germaniques et orientales de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk. Tous les ans, depuis 2007, les professeurs des écoles et des universités se réunissent pour faire le bilan du travail effectué et monter des projets pour l’année à venir.

Le rapport des activités de l’association en 2017 a été présenté par la présidente Olga Kukharenko. Dans le cadre de la table ronde les collègues ont établi le plan d’action 2018. Parmi les projets à réaliser figurent :

  • concours traditionnels linguistiques pour les étudiants et les écoliers de la région ;
  • festivals de chansons et de théâtre en français pour les élèves des écoles ;
  • concours de la BD « Il était une fois… » avec la participation du dessinateur et scénariste français de la BD Ptiluc en tant que membre du jury honoraire ;
  • projet interculturel franco-russe « Blago – Paris en mode amical » avec la participation des lycéens et étudiants de Blagovechtchensk et de Paris ;
  • participation de l’association aux évènements consacrés au 150e anniversaire du poète français Francis JAMMES conjointement avec l’association « Francis Jammes » en France : concours de traduction des œuvres du poète du français en russe, exposition des dessins illustrant ses poèmes, recherches sur les échanges du poète avec les artistes et les interprètes russes ayant traduit ses poèmes en russe et publication des résultats des recherches dans le magazine russe « Salut ! Ça va ? » et le «Cahier Francis Jammes» en France.

Lire la suite

« Salut ! Ça va ?» de novembre 2017 a paru !

ChèNovembre 2017res lectrices, chers lecteurs,

Savez-vous à quoi sert-il d’apprendre le français ici, sur les rives de l’Amour, aux confins de la grande Russie ? Quelle est son utilité à la frontière avec le Céleste Empire ? Comment, pour un jeune originaire de la région Amourskaya, se réaliser grâce à la langue française ?  Un grand dossier de ce numéro vous apporte les réponses à ces questions.

Comme d’habitude nous avons préparé pour vous des articles liés au français, à la francophonie, aux événements et projets culturels, aux dates commémoratives de l’histoire franco-russe et aux personnalités éminentes qui œuvrent pour rapprocher nos deux pays… tout comme a commencé à le faire le grand tsar Pierre le 1e il y a 300 ans, et tout comme le font quotidiennement les professeurs de français de Russie par leur travail enthousiaste.

Il y a 12 ans, en 2005, Michaël Koriche, l’attaché de l’Ambassade de France à Moscou venait de prendre ses responsabilités au sein du Service de Coopération et d’Action Culturelle et il s’adressait aux professeurs de français de Russie sur les pages de notre journal, journal qui s’est bien étoffé depuis, grâce à vous, chers lecteurs !

Aujourd’hui nous saluons le retour du diplomate sur la terre russe et nous avons l’honneur de publier ses réflexions sur la situation du français en Russie qui, selon lui, est plus que jamais une langue vivante, riche dans ses nuances et son vocabulaire.

Bonne lecture !