Journal voyageur

коллаж.jpgA la fin de l’année scolaire, en mai 2018, l’école 7 de la ville de Tsiolkovski a reçu un journal voyageur. Il est d’abord arrivé à Blagovechtchensk par la poste diplomatique. Ensuite il est reparti dans la ville des cosmonautes.

Mais son voyage a commencé en septembre 2017 sur le continent nord-américain, au Canada, dans la ville de Vancouver de la Colombie Britannique. Une classe à l’école Brockton étudiant le français en tant que la langue seconde et leur professeur Rhéa Lofstrom ont voulu faire voyager le journal partout dans le monde pour se permettre de voyager à travers les mots de ceux qui y participeront. Donc, le trajet n’était pas prévu ni planifié, mais les initiateurs du projet ont écrit à la première page du journal qu’ils faisaient confiance que tous ceux qui le reçoivent et qu’ils feraient poursuivre leur projet.

Les écoliers canadiens proposaient à tout le monde de lire en classe les textes des personnes ayant écrit précédemment dans le journal, ensuite d’écrire leurs petites présentations en parlant de leur villes, écoles, classes, leurs intérêts. Il était important d’envoyer après le journal voyageur par la poste a une autre classe qui habite loin. Lire la suite

Publicités

Exposition itinérante « Francis Jammes et la Russie »

IMG_3070 - Copie - Copie - Copie - Copie - Copie - CopieLe 22 septembre dans la maison musée du poète français Francis Jammes a Orthez une exposition inédite a été inaugurée. Elle porte un titre assez traditionnel – « Francis Jammes et la Russie » mais les œuvres exposés sont particuliers. Ils ont parcouru une dizaine de milliers de kilomètres pour y arriver. Il s’agit des dessins faits par les jeunes artistes de la région Amourskaya qui se trouve à l’Extrême-Orient de Russie, juste à la frontière avec la Chine. Les élèves des écoles de la région (Belogorsk, Tsiolkovski, Blagovechtchensk) et les étudiants de l’Université pédagogique ont créé leurs dessins inspirés par la poésie de Francis Jammes. En fait, c’est une exposition itinérante car d’abord ces créations ont été exposées dans le centre des ressources en français de l’université blagovechtchenskienne.

Lire la suite

Au croisement des littératures…

страница 1Edito par Olga Kukharenko:

Chères lectrices, chers lecteurs,

L’année croisée franco-russe des langues et des littératures bat son plein. Notre magazine a le plaisir de s’associer aux manifestations littéraires ayant lieu en Russie et en France. Et ce faisant nous ressentons la joie de découvertes captivantes que nous nous pressons de partager avec vous.

Nous continuons la série de publications en hommage au 150e anniversaire du poète français Francis Jammes dont l’œuvre a inspiré beaucoup de poètes russes de son époque.

Dans ce numéro vous saurez qu’on peut retrouver un roman français 120 ans après sa publication dans un journal quotidien mais aussitôt oublié et perdu par tout le monde. Et même sans se déplacer en France, depuis une petite ville russe de Mourom. Mais pour cela il faut être très enthousiaste, passionné de la littérature française et prêt à apprendre soi-même le français.

La France a accueilli de “douces souffrances” de beaucoup d’écrivains russes émigrés forcés au début du XXe siècle. Nos auteurs vous invitent à découvrir les itinéraires spirituels de deux grands génies russes Ivan Bounine et Vladimir Nabokov à travers la France.

Savez-vous quelle était l’image de la France dans les yeux des écrivains, peintres, musiciens, architectes russes depuis l’époque de Pierre Ier, notre grand tsar qui a « ouvert une fenêtre sur l’Europe » ? Une très longue histoire des relations franco-russes est reflétée dans d’innombrables œuvres d’art russes ce qui a fait l’objet d’une belle étude présentée dans ce numéro.

Vous saurez aussi sans doute apprécier les vives couleurs des portraits artistique et pédagogique, le dynamisme et l’enthousiasme des enseignants de français et des jeunes francophones qui œuvrent sans relâche pour la paix et l’amitié des peuples.

Bravo et merci à tous les contributeurs de ce numéro d’octobre 2018 !

Bonne lecture et à bientôt!

Quand l’été rime avec mariages…

juin 2018Chers amis,

quel plaisir de vous offrir ce numéro estival plein de couleurs, de gaité et de beaux partages ! Les francophones de 11 pays différents écrivent pour vous aux sujets qui les touchent et enchantent.

Tout d’abord nous continuons la série de publications consacrée aux 150 ans du poète français Francis Jammes. Il fut un guide spirituel pour un grand poète russe Ilya Ehrenbourg. C’est lui qui a traduit en russe beaucoup de ses œuvres. Et nos étudiants vous présentent aussi leurs traductions en russe des poèmes de Francis Jammes.

Vous ferez connaissance avec une petite élève russe Dacha. Passionnée de la langue française, bien que débutante, elle fait aussi ses premiers pas en tant que traductrice.

Et ce n’est pas tout ! Les étudiants chinois de l’Université de Nanjing partagent avec vous leurs impressions du livre d’Émir Kusturica qu’ils ont traduit en chinois.

Mais le sujet-phare de ce numéro est le mariage. Vous découvrirez les traditions nationales de fête de l’amour et de la naissance de la famille en Russie, en France, au Paraguay, en Chine, au Congo, en Algérie et dans d’autres pays africains. Nous tenons beaucoup à l’amitié avec nos amis francophones de l’Asie, de l’Europe ou des Amériques qui se réunissent une fois de plus sur nos pages à travers les frontières et les distances.

En plus, une première vous attend : un article sur la musique électronique française. Vous pourrez le lire tout en écoutant les compositions de Space, Daft Punk ou Vitalic. Vous vous demandez comment ? Allez voir !

Et enfin… notre rubrique préférée « Portrait pédagogique » vous présente Anne-Marie, une jeune professeure de français très dynamique et enthousiaste qui sème les grains d’amour pour le français aux États-Unis.

Bonne lecture de ce 50e numéro de « Salut »!

Rendez-vous à la rentrée !

Deuxième à une exposition des médias périodiques régionaux !

диплом библиотекаLe 23 mai votre magazine « Salut ! Ça va ? » a reçu un diplôme pour le récompenser de sa deuxième place à une exposition-concours organisée par la bibliothèque scientifique régionale de la région Amourskaya. Les éditions périodiques régionales ont présenté leurs dossiers à ce concours. Nous avons été remarqués par le jury pour avoir beaucoup et largement diffusé les activités et les projets francophones réalisés dans les établissements secondaires et supérieurs de la région.

Et non seulement ! Le numéro spécial du magazine consacré au 160e anniversaire de Blagovechtchensk a été hautement apprécié car grâce à un riche et bel éventail des publications de ce numéro, les francophones du monde entier ont la possibilité de découvrir notre région et notre ville, son histoire et sa modernité. De plus, notre équipe a effectué des recherches des traces françaises d’Élisabeth Bourgeois de Richemont, l’épouse du comte Nikolay Nikolaevitch Mouraviecv-Amoursky, le fondateur de notre ville et le premier gouverneur de la région Amourskaya.

Disons sans fausse timidité, que grâce à nos démarches, les deux mairies, celle de Blagovechtchensk et celle de Gelos, la ville natale de la comtesse, sa sépulture presque détruite et oubliée sera restaurée et inscrite dans la liste des monuments régionaux à sauvegarder.

Et encore une fierté pour nous!

ЮляLa sélection de la candidature de notre étudiante de 5e année Youlia Titova pour un poste d’assistant de russe en France. Le nombre de candidats de toute la Russie est toujours très élevé pour ce programme prestigieux car il contribue à la mobilité des étudiants à l’échelle européenne et internationale, et leur offre une possibilité exceptionnelle de formation et un début de professionnalisation.

Youlia va enseigner le russe aux élèves des lycées dans l’Académie de Franche-Comté pour améliorer leurs compétences en communication et approfondir leur connaissance de la civilisation et de la culture russes.

Bravo, Youlia !

Nos collègues sont les meilleures !

DSC_1558Nous sommes heureux de féliciter nos collègues, professeurs des écoles, qui ont gagné un stage en France ! Elles sont toutes les deux très dynamiques et enthousiastes ! Très actives dans la vie associative, elles prennent part à toutes les manifestations que nous organisons et nous soutiennent dans tous les projets pour rendre la vie francophones de leurs élèves encore plus interessante.

 Nina Beschasnaia, professeur de français du lycée 6 de Blagovechtchensk, a participé au programme « Mon premier stage en France ». Elle, comme dix autres enseignantes russes n’ayant jamais suivi de formation en France, partira pour Brest ou elle fera un stage pédagogique et linguistique au CIEL.

Elena Seyitmedova enseigne le français a l’école 7 de Tsiolkovski, membre du RLF Junior, Réseau des écoles partenaires près de l’Institut Français à Moscou. Elena partira en France en juillet pour participer au stage BELC à Nantes ou elle pourra découvrir et appréhender de nouvelles technologies de l’enseignement du FLE.

Lire la suite

Petits dessinateurs de BD en français

20180419_115235En septembre 2017 Ptiluc, le dessinateur de BDs, a rendu visite à Blagovechtchensk. Il a animé trois ateliers pour les élèves apprenant le français dans les établissements scolaires de la ville et pour les jeunes peintres. Ils ont dessiné ensemble une histoire imaginée par l’artiste français à l’improviste sur place.

Ces échanges artistiques nous ont inspiré une idée de monter ensemble un autre projet. Et nous avons proposé à Ptiluc de présider le jury du future concours de BD en français pour les élèves des écoles de la région Amourskaya. Pendant cette année scolaire ils ont réalisé leurs dessins au sujet « Il était une fois… ».

Lire la suite

Poèmes de Francis Jammes dessinés par les jeunes artistes de la région Amourskaya

Je pense à vous1

« Je pense à vous » Par Anastasia Kostenko, élève du lycée près de l’Université pédagogique d’État de Blagovechtchensk

L’Association des enseignants de français de la région Amourskaya en collaboration avec l’Association « Francis Jammes » a organisé une exposition de dessins consacrées aux œuvres du poète Francis Jammes, réalisés par les élèves et les étudiants de la région. Cette exposition est bien particulière car elle itinérante. Après Blagovechtchensk elle partira à Orthez en France ou elle sera accueillie dans la maison-musée du poète.

Les jeunes artistes russes ayant participé à ce projet poétique et artistique ne sont pas professionnels, évidemment. Ils ont créé leurs œuvres inspirés à la lecture des poèmes de Francis Jammes, en original ou en version russe.

Lire la suite

Une fête de chanson française

Le 18 avril la salle de fête de l’Université pédagogique d’État a accueilli le concours de chansons françaises pour les élèves des écoles de la région Amourskaya.

IMG_8737Depuis 2008 ce concours est organisé par le Département des langues romano-germaniques et asiatiques de l’Université et par l’Association des professeurs de français de la région Amourskaya. Il est déjà devenu traditionnel. Depuis 10 ans il réunit des écoliers étudiant le français dans différentes villes et villages de la région. Cette année les participants étaient des enfants de 10 – 17 ans du Lycée de BGPU, Lycée №6 et l’école №5 de Blagovechtchensk et l’école №7 de Tsiolkovski.

Les animateurs du concert – les étudiants de la faculté des langues étrangères – déguisés en Petit Prince et le renard, les personnages de contes du célèbre écrivain français Antoine de Saint-Exupéry, ont invité les participants et les spectateurs à faire un voyage à travers les planètes. Leur amie, la belle rose, a presque fané eu ils ont eu l’idée de la ranimer par la magie de la musique française.

Lire la suite