Quand l’été rime avec mariages…

juin 2018Chers amis,

quel plaisir de vous offrir ce numéro estival plein de couleurs, de gaité et de beaux partages ! Les francophones de 11 pays différents écrivent pour vous aux sujets qui les touchent et enchantent.

Tout d’abord nous continuons la série de publications consacrée aux 150 ans du poète français Francis Jammes. Il fut un guide spirituel pour un grand poète russe Ilya Ehrenbourg. C’est lui qui a traduit en russe beaucoup de ses œuvres. Et nos étudiants vous présentent aussi leurs traductions en russe des poèmes de Francis Jammes.

Vous ferez connaissance avec une petite élève russe Dacha. Passionnée de la langue française, bien que débutante, elle fait aussi ses premiers pas en tant que traductrice.

Et ce n’est pas tout ! Les étudiants chinois de l’Université de Nanjing partagent avec vous leurs impressions du livre d’Émir Kusturica qu’ils ont traduit en chinois.

Mais le sujet-phare de ce numéro est le mariage. Vous découvrirez les traditions nationales de fête de l’amour et de la naissance de la famille en Russie, en France, au Paraguay, en Chine, au Congo, en Algérie et dans d’autres pays africains. Nous tenons beaucoup à l’amitié avec nos amis francophones de l’Asie, de l’Europe ou des Amériques qui se réunissent une fois de plus sur nos pages à travers les frontières et les distances.

En plus, une première vous attend : un article sur la musique électronique française. Vous pourrez le lire tout en écoutant les compositions de Space, Daft Punk ou Vitalic. Vous vous demandez comment ? Allez voir !

Et enfin… notre rubrique préférée « Portrait pédagogique » vous présente Anne-Marie, une jeune professeure de français très dynamique et enthousiaste qui sème les grains d’amour pour le français aux États-Unis.

Bonne lecture de ce 50e numéro de « Salut »!

Rendez-vous à la rentrée !

« Mon premier Carcassonne » en cour de FLE

 

boites_versions_1956

Le célèbre jeu de société « Mon premier Carcassonne »  est bien populaire en France et les enfants l’adorent.

Savez-vous comment on peut l’utiliser en classe de langue ? Découvrez la fiche pédagogique pour les élèves du niveau A1 réalisée par Natalia Kucherenko, l’enseignante de l’Université pédagogique d’Etat de Blagovechtchensk.

Téléchargez la fiche apprenant et la fiche enseignante.

Lire la suite

decembre_16
Chères lectrices, chers lecteurs,
Pour nous, c’est toujours un grand plaisir de venir vers vous en cette pleine période de fêtes de fin d’année. La magie de Noël et du Nouvel An nous fait tous croire en un avenir meilleur. Alors faisons des vœux, retrouvons nos amis et nos proches et profitons de ces moments chaleureux avec eux en leur offrant toute l’affection que la vanité du quotidien nous empêche parfois de donner. Bien sûr, après les fêtes, les difficultés et les petits soucis de tous les jours ne disparaitront pas. Espérons seulement que l’amitié et l’amour seront toujours dans nos cœurs et qu’ils nous guideront dans nos petites et grandes affaires.
Comme chaque fois, nous vous offrons des rencontres particulièrement intéressantes dans ce numéro. Nos auteurs nous enchantent par leur enthousiasme et l’envie de partager leurs passions. Du Congo à la Suède, de la Chine à la France en passant par la Russie, les fêtes des peuples du monde sont racontées en français spécialement pour vous, nos chers lectrices et lecteurs. Venez découvrir les actualités francophones de notre région Amourskaya et d’autres articles exclusifs dans les pages pédagogiques ou littéraires. Bonne lecture !
Belle et heureuse année ! Et que la paix et la joie soient avec vous tous les jours de cette nouvelle année !

Blagovechtchensk a 160 ans!

01_обложкаEdito par Olga Kukharenko

Blagovechtchensk fête cette année son 160ème anniversaire ! Notre ville est toute jeune en comparaison à d’autres villes de l’ouest du pays dont l’histoire remonte à plusieurs centaines d’années. Dès la deuxième moitié du 19e siècle l’exploration de nos terres était un enjeu stratégique de première importance pour l’Empire tsariste russe. Et voilà que grâce aux explorateurs intrépides avec Nikolaï Mouraviev-Amoursky à leur tête, nous habitons ici, sur les rives de l’Amour !

Lire la suite

Fiche pédagogique sur l’article « Denis Tcherviatsov : « Nous avons juste créé un dessin animé pour nous amuser » »

машаDans chaque numéro de « Salut !» il y a des fiches pédagogiques pour les apprenants et les enseignants de FLE réalisées pour un des articles par l’enseignante et la rédactrice française du journal Laetitia Giorgis.

Pour le numéro de mars 2016  Laetitia vous propose ses fiches sur l’article Denis Tcherviatsov : « Nous avons juste créé un dessin animé pour nous amuser » (pages 10-11)

Téléchargez la Fiche Apprenant (format .doc) ou Fiche Apprenant (format .pdf).

Le numéro de mois de mars a paru!

couverture mars 2016

Chères lectrices, chers lecteurs,

Au fur et à mesure que notre journal parait et affirme son identité,  il nous devient précieux, et si le résultat nous ravit a chaque fois, souvent même il nous surprend ! C’est parce qu’en dehors de la thématique prévue pour chaque numéro il se produit des choses surprenantes grâce à nos amis rédacteurs. Leurs messages des quatre coins du monde traversent spontanément les étendues du temps et de l’espace avant de prendre place dans les pages de notre journal.

Ainsi, un des messages nous est parvenu depuis l’Antarctique, le Pôle Sud ! Un ami de notre journal, l’écrivain Cédric Gras vient tout juste de revenir d’une expédition à bord du brise-glace l’Akademik Fedorov. Et nous avons le privilège de son tout premier témoignage sur cette expérience formidable ! Il a pensé à Blagovechtchensk ! Allez donc voir de quoi il retourne !

Lire la suite

Soirée gastronomique et culturelle de Salut ! Ça va ? à Paris

Par Irina Korneeva (Paris) :

6C’était l’initiative de notre journal que d’organiser une petite soirée à la fois gastronomique et culturelle au cœur de Paris. Après le succès de « Salut ! Ça va ? fête ses 10 ans à Paris » qui  eut lieu le 12 décembre 2014 à l’hôtel parisien Normandy,  l’envie de refaire une fête russe était là. Olga Kukharenko étant au passage dans la capitale française fin novembre, la date s’est dessinée toute seule.  IKRA, un charmant restaurant situé dans le 6e arrondissement a accueilli une quarantaine de personnes – russes et françaises – parmi lesquelles nos amis réalisateurs, musiciens, photographes…  Les plats aussi traditionnels qu’incontournables de la cuisine russe : bortch, Bœuf Stroganoff, Vatruchka et … Napoléon ont fait le menu spécial de « Salut ! Ça va ? ».

Le musicien Boris Vernov au piano rouge et la belle chanteuse jazz-rock Akka, dont le répertoire multilingue ne laisse guère deviner ses origines russes, ont animé la partie culturelle. La projection d’un documentaire de la réalisatrice Evdokia Mosckvina « Enchanté, Maman ! » et l’allocution de bienvenue de Corinne Koszczanski, attachée de presse de la Semaine du cinéma contemporain russe « Regards de Russie », ont rajouté une petite touche cinématographique à ce moment de partages et d’échanges culturels qui – nous l’avons tous remarqué – a offert un bouquet d’émotions positives et agréables à ceux et celles qui ont découvert cet îlot russe ce soir d’automne. Lire la suite

« Salut ! Ça va ? » en décembre 2015 : « De la musique avant toute chose… »

decembre 2015Chères lectrices, chers lecteurs,

Nous terminons cette année sur des notes joyeuses et enthousiastes ! Tout d’abord, une excellente nouvelle : notre journal est de nouveau soutenu financièrement par le Lions Club « Bandol, Sanary, Six Fours « Les Baies du soleil » !  Et cela grâce à Lionel WALTER, notre lecteur fidèle, qui se dit heureux de « soutenir notre merveilleux journal pour le bien de la compréhension entre les peuples et l’humanisme universel ». Nous allons faire de notre mieux pour rester à la hauteur de votre confiance, chers amis Lions, et pour continuer ensemble notre « belle aventure » !

« De la musique avant toute chose », disait Paul Verlaine. Dans ce même esprit, nous vous proposons un numéro – particulièrement étoffé – ponctué de notes musicales dans lequel nous vous présentons des francophones passionnés de musique. Lire la suite

«Salut ! Ça va?» d’octobre 2015: Portraits d’automne

Edito par Olga Kukharenko

Oct 2015 Chères lectrices, chers lecteurs,
En cette belle saison automnale dont les couleurs chaleureuses nous réjouissent chaque année, notre journal a le plaisir de vous offrir une série de bien jolis portraits… Portraits de couleurs, de nuances et de styles différents, mais différents aussi dans les époques où ils nous emmènent.
Vous découvrirez le portrait d’un scrutateur de l’Histoire cherchant les réponses aux énigmes laissées par le passé dans les relations franco-russes.
On vous présentera un poète mécanicien qui a combattu dans le si héroïque  régiment « Normandie-Niemen » et qui nous a laissé de magnifiques poèmes tout à fait particuliers et touchants!
Le « Portrait pédagogique » prend cette fois les couleurs gaies et ensoleillées de la Thaïlande. Faites connaissance avec une professeure de français dont les sourires, la bienveillance et l’enthousiasme éclairent le chemin des études de ses élèves !

Lire la suite

« Salut ! Ça va? » lance un nouveau projet

Désormais dans chaque numéro de «Salut!» il y aura des fiches pédagogiques pour les apprenants et les enseignants de FLE réalisées par l’enseignante et la rédactrice française du journal Laetitia Giorgis.

Pour le numéro de mai 2015 Laetitia vous propose ses fiches pour l’article de Evguenia Fonova « Organiste Olivier Latry”.

Téléchargez la fiche-apprenant et la fiche-enseignant.