Chante, la Francophonie ! Chante !

Le Festival de la chanson française organisé à l’Université pédagogique de Blagovechtchensk, par la faculté des langues étrangères à l’occasion de la journée internationale de la Francophonie, est maintenant une tradition qui existe depuis de nombreuses années et qui est connue bien au-delà des murs de notre Université. Le festival est toujours attendu, c’est pourquoi il attire beaucoup de jeunes amateurs de création et bien sûr les passionnés de musique française.

Cette année, les spectateurs et les artistes des différents établissements d’enseignement de la ville ont de nouveau célébré la fête mondiale de la langue française dans une atmosphère chaleureuse et enchantée.

La salle de concert, transformée en café musical, a réuni les amateurs de chansons, les musiciens et les artistes de cirque. Parmi les participants, il y avait non seulement des artistes francophones, mais aussi des étudiants des autres facultés de notre université, ainsi que des chanteurs et danseurs du collège de la culture et des arts, du collège des finances et de l’économie de la région Amourskaya. Nombreux étaient les élèves de la faculté spéciale de l’école supérieure militaire de l’Extrême-Orient, originaires des pays francophones d’Afrique.

« Salut ! Ça va ? » printanier : « De l’amour de la musique à la musique de l’amour… »

Chers amis,

Quel plaisir de vous retrouver, de vous inviter de nouveau à la rencontre de nos auteurs, ces esprits curieux explorant le monde et partageant avec vous leurs expériences précieuses en langue française, en musique, en découvertes uniques des cultures.La musique, ce langage universel au-delà de toutes les langues du monde, résonne sur les pages de cette édition. La musique donne une âme à nos cœurs et des ailes à la pensée, elle est capable de mettre nos esprits en harmonie avec tout ce qui existe autour.

À travers ces pages vous écouterez les c(h)œurs qui chantent en russe aux États-Unis, en français – en Russie.

Vous verrez à quel point la langue française, tant aimée en Russie, enchante par sa mélodie merveilleuse les francophiles qui participent tous les ans, le 20 mars, aux festivités consacrées à la Journée internationale de la Francophonie.

Vous découvrirez un éventail des voix francophones offrant la beauté de la langue française depuis la France, le Canada, la Belgique, la Suisse.Vous saurez combien l’art musical est bénéfique pour nous. Car la magie de la musique nous console dans le chagrin et elle nourrit la joie de vivre.

Vous apprendrez ce qui attire les jeunes Français en Russie, ce qui les surprend, les séduit et les fait rester vivre dans notre pays.

Et finalement, on saura vous persuader que la langue française est une clé au succès improbable pour ceux qui y aspirent. C’est un accès à des opportunités uniques ! Incroyable, mais on peut être une francophone russe et un jour partir en Chine pour donner une conférence sur l’Afrique aux francophones chinois !

Bienvenue sur les pages de ce numéro printanier et à très bientôt !

Par Olga Kukharenko

Un accueil chaleureux qui marque à jamais

La langue française est tant aimée et appréciée par les professeurs et par leurs élèves qui l’apprennent en tant que seconde langue, que chaque rencontre avec un VRAI Français devient un évènement exceptionnel.

Début septembre, Éric Sautrel, le co-rédacteur de la revue « Salut ! Ça va ? » est venu faire connaissance avec notre ville et avec les francophones de la région Amourskaya qu’il connaissait déjà un peu puisqu’il nous aide à rédiger les articles. Il était très curieux de découvrir la Russie, surtout ses contrées éloignées de la capitale.

Son séjour a été assez court, mais bien rempli de visites et de rencontres avec des étudiants et des élèves. Le lycée 6 a organisé un accueil chaleureux à Éric. D’abord une petite discussion avec des questions simples afin de mettre en confiance les élèves les plus stressés par la peur de parler à un vrai Français, puis un sketch en français soigneusement préparé qui s’appuyait sur une animation conçue par les élèves et une chanson comme cadeau pour le cher invité. Une visite guidée du lycée organisée par les plus courageuses a permis de visiter les différentes salles : « classe de chimie, classe de physique, cantine, bibliothèque, salle de professeurs… » et au passage de vérifier leur traduction dans le dictionnaire avant de la présenter.

Romain Gressot, un jeune anthropologue de Paris, a rendu visite à Blagovechtchensk car il étudie les relations russo-chinoises, et la frontière passe justement au milieu du fleuve Amour qui sépare notre ville de la ville voisine de Heihe.

En l’honneur de Gustave Eiffel

En décembre 1923, il y a 100 ans, Gustave Eiffel, le créateur la Grande Dame de fer disparaissait en nous laissant son œuvre la plus connue et la plus reconnue dans le monde. Des manifestations, à Paris et ailleurs, se sont tenues toute l’année en l’honneur de l’ingénieur de génie.

En grands amateurs de la langue et de la culture françaises, nous avons voulu rejoindre toutes les festivités en organisant le concours des travaux de création et de recherches pour les élèves des écoles de la région de l’Amour. Même si pratiquement personne parmi les participants n’a vu la Tour en vrai, chacun rêve de la voir et de la gravir.

Nous avons décidé de ne pas limiter l’imagination et l’inspiration des enfants. Ils ont donc été invités à libérer leur inventivité et à concevoir des projets variés, tant sur le fond : artistique, didactique, numerique, écrits multimédias…, que sur la forme : modélisation, tricot, peinture, sculpture, broderie, dessins en tous matériaux, poème, exposés, vidéo, musique,… etc.  Et puisqu’évaluer la création d’enfants est presque impossible, le jury a décerné des prix à chacun pour son œuvre unique.

L’exposition des travaux présentés à notre concours s’est tenue le jour de la fête professionnelle des enseignants de français, le 23 novembre à la faculté des langues étrangères de l’Université pédagogique. Les élèves des écoles de Blagovechtchensk, Tsiolkovski, Svobodnyy et Raïtchikhinsk ont été dirigés par les professeurs de français de ces écoles, assistés par les étudiants de 5^e année qui y avaient effectué un stage pédagogique.

Soirée théâtrale « Petit Prince »

« … Il était une fois le Petit Prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d’un ami… »

À la faculté des langues étrangères de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk la Journée internationale des professeurs de français a été célébrée par une soirée de théâtre. Cette année marque le 80e anniversaire de la grande œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry « Le Petit Prince », publié le 6 avril 1943, à New York aux éditions Reynal & Hitchcock. Ce conte captive instantanément  les cœurs et les esprits des lecteurs du monde entier et a été traduit en 535 langues et dialectes ce qui en fait le livre le plus traduit après la Bible.

Nous ne pouvions pas ignorer cet événement, car « Le Petit Prince » unit les peuples et les nations de la planète et partage avec nous des valeurs importantes telles que la paix, l’amitié, l’amour, la bienveillance envers les gens et le respect de la nature.

Tous les francophones de la faculté ont décidé de faire un voyage théâtral avec le héros du conte de Saint Exupéry sur différentes planètes. Ainsi, parmi nous, il y avait déjà quatre « petits princes » ! Cela n’a pas été facile pour les étudiants débutant en français, car pour transmettre des sages pensées du petit héros, ils ont dû apprendre beaucoup de mots ! Et surmonter toutes les difficultés.

Journée pédagogique pour les enseignants des écoles de la région de l’Amour

Depuis déjà 5 ans, à la fin du mois de novembre, les professeurs de français du monde entier célèbrent la Journée internationale des professeurs de français.

C’est pourquoi, cette année le 23 novembre, notre association a réuni les enseignants des écoles de la ville de Blagovechtchensk de la région Amourskaya pour une journée pédagogique et pour l’Assemblée générale annuelle. La rencontre a eu lieu dans le cœur du français de la région, dans les locaux de l’Université pédagogique d’État de Blagovechtchensk, avec un grand soutien des collègues.

Pour l’ouverture de l’événement, les participants ont été salués par la doyenne de la Faculté des langues étrangères, Olga Zalesskaya et la directrice du département Tatiana Novitskaya. La collaboration entre le corps professoral et les enseignants activement impliqués dans l’encadrement des étudiants en français a une longue histoire : ils accompagnent les étudiants lors du stage dans les écoles, ils leur apportent également un soutien méthodologique précieux dans leur développement professionnel.

« Salut ! Ça va ? » en décembre 2023 : « Les belles passions cherchent les belles âmes »

Chers amis,

Nous terminons l’année 2023 avec cette édition bien épaisse, vous offrant des rencontres avec de belles âmes passionnées.

Elles se passionnent pour l’histoire de leur pays, pour la culture dont elles veulent absolument préserver les témoignages, et pour témoigner elles-mêmes afin d’élargir leurs propres horizons et ceux des autres.

Elles se passionnent pour les cultures du monde. Créer un musée Don Quichotte au fin fond de la Colombie en Amérique latine, n’est-ce pas une curieuse idée ? Venir en France pour enseigner la langue et la culture russe parce qu’on garde dans le cœur deux passions égales : sa Patrie et la France, n’est-ce pas un beau geste ? Écrire une lettre de reconnaissance pleine d’émotion a son maitre de français d’il y a 40 ans parce que la passion pour la langue française qu’il avait semée autrefois ne fait que grandir et emplir de gratitude le cœur de l’élève, devenue professeur, n’est-ce pas une posture touchante ? Créer une agence touristique « Accent français » pour faire découvrir leur propre pays aux Russes parlant français, n’est-ce pas une démarche originale ?

Elles se passionnent pour la langue française, la font rayonner dans leur environnement et partagent leur adoration avec le monde. Notre revue est ravie d’être témoin de cet amour, de cette affection qui perdure à travers beaucoup de difficultés. Nous sommes fiers de participer à l’histoire de la langue française en Russie en accueillant dans nos pages les témoignages de ceux qui la font vivre en joie !

Bonne lecture, chers amis !

Belle et heureuse Année 2024 !

“Salut ! Ça va ?” automnal : rêvons en chœur !

Chers lecteurs,

L’automne est arrivé, apportant la magie des feuilles qui tombent, le doux crépitement des feux de cheminée, et la promesse de renouveau. Dans cette édition spéciale de notre revue, nous explorons le monde sous un nouvel angle, avec un accent tout particulier sur le continent africain.

L’Afrique regorge de trésors, de paysages à couper le souffle et de récits fascinants. Dans ces pages, nous vous invitons à un voyage à travers ses horizons, à la découverte de ses histoires, de ses artistes, de sa nature sauvage et de sa richesse culturelle. L’Afrique, berceau de l’humanité, est un continent d’une diversité inégalée, en constante évolution, où les traditions ancestrales cohabitent harmonieusement avec la modernité. Vous découvrirez comment l’innovation, la créativité et la détermination transforment ce continent en un lieu vibrant, prêt à façonner l’avenir.

Mais l’automne est également un rappel de la nature cyclique de la vie. Les feuilles tombent, les jours raccourcissent, et la terre se prépare à un repos bien mérité. C’est un moment où nous pouvons méditer sur nos propres cycles de changement, d’exploration et de croissance. À l’instar de la nature qui se prépare à se régénérer, nous aussi pouvons envisager de nouvelles perspectives, de nouveaux projets et de nouvelles ambitions.

Alors que nous parcourons les pages de cette revue, rappelez-vous que le monde est vaste, diversifié et rempli d’opportunités d’apprentissage. La diversité culturelle permet aussi la réunion des cultures par la langue française. Les merveilleux souvenirs des stages des Centres Internationaux Francophones, des universités d’été, en témoignent. L’Afrique, quant à elle, continue d’écrire son histoire, mélangeant traditions et modernité, et offrant un aperçu unique de la condition humaine.

Nous vous invitons à vous plonger dans ces histoires inspirantes, à vous laisser emporter par la beauté de l’automne, et à embrasser le changement avec un cœur ouvert.

Bienvenue dans cette édition spéciale de notre revue, une célébration du monde, de l’Afrique et de l’arrivée de l’automne.

Bonne lecture!

« Salut ! Ça va ? » en juin : « Le français a un effet magique… Laissez-vous tenter ! »

Chers amis,

Je vous présente ce numéro particulier dont le thème n’a rien de particulier pour notre revue: « la belle langue française » ! Mais cette fois, exceptionnellement, je me permets de dédicacer cette édition spéciale à une personne qui a été à mes côtés pendant 10 ans et qui a beaucoup contribué à ce que notre revue grandisse et prospère. Mon cœur m’appelle à partager avec vous cet hommage à notre chère co-rédactrice Anne-Marie Guido qui nous a quittés le 9 juin dernier.

Je souhaite, chers amis, à nous tous d’avoir d’aussi bons professeurs de français et de sagesse de vie, comme Anne-Marie Guido l’a été pour moi…

Passez de bons moments en compagnie de « Salut ! ». Il est dans ses meilleures traditions : tout beau, sympa et plein de publications exceptionnelles.

Olga Kukharenko

juin-2023Скачать

Concours « Le français amusant » : les sourires et la bonne humeur gagnent !

Apprendre le français en tant que seconde langue à l’école ne permet pas d’avancer vite. On ne voit pas tout de suite ses compétences évoluer, ce qui peut s’avérer décourageant pour les élèves. Mais cela concerne peu les écoliers de la région Amourskaya qui ont tant d’opportunité de sortir en dehors des murs de la classe et de voir des débouchés à la fois créatifs et pratiques de leur formation du français.

Jouer en français au mois de mai est devenu une tradition pour les élèves débutant en français des écoles de la ville de Blagovechtchensk et de la région Amourskaya. Et pour l’association régionale des enseignants de français, l’organisation du concours « Le français amusant » est une possibilité supplémentaire d’encourager les professeurs et leurs élèves en les réunissant dans une atmosphère conviviale et amicale.