Raconte-moi!

Le projet « Raconte-moi » a été mis en place entre les étudiants de première année de l’Université Pédagogique de Blagovechtchensk (Russie) et les élèves de l’Alliance française de Donetsk (Ukraine). Touts les deux groupes sont débutants en français, niveau A1/A1+.

Ce blog vidéo a été conçu comme un outil d’enseignement du FLE. Ce projet a pour objectif de développer chez les apprenants les compétences de la production orale et de la compréhension orale par moyen d’un dialogue interculturel. Les productions orales des apprenants sont enregistrées sur une chaîne Youtube en forme de podcasts vidéo et publiées sur un blog spécialement créé pour ce projet.

Durant deux mois et demi, les étudiants réalisent des enregistrements vidéo où ils se présentent individuellement, parlent de leurs familles, de leurs journées de travail etc. Ils écoutent et regardent les enregistrements de leurs interlocuteurs francophones et font des exercices proposés. Ainsi ils développent des compétences de l’expression et de la production orale. De plus ils sont amenés à corriger leurs fautes liées à leur prononciation ainsi que celles de leurs interlocuteurs. Ce travail de correction permettrait aussi de cibler et limiter les fautes les plus fréquemment observées.
Ainsi, ce projet insiste davantage sur l’objectif de mettre les apprenants face à leurs difficultés linguistiques à l’oral tout en les mettant en valeur par le partage interculturel. Davantage porté sur la didactique du français, ce projet nous semble utile pour les publics divers. Mêlant pédagogique de l’erreur (l’élève n’appréhende pas de la même manière ses «échecs» avec un correspondant étranger et une mise en commun de son travail), rupture des rythmes de travail (passage entre la recherche lexicale individuelle et la réflexion de groupe d’une part mais également la possibilité de revenir sur cette conversation durant les temps libres) et français de la communication, ce projet continuerait à viser l’excellence – critère déterminant pour notre activité – à travers une réalisation commune pour des apprenants.

La mise en pratique des enregistrements devant des cameras faciliterait grandement l’approche, parfois difficile, qu’ont les étudiants de parler en public.

Présentons-nous!

Ukraine, Donetsk:

Bonjour !

Nous sommes étudiantes de l’Alliance Française à Donetsk. Nous sommes très contentes de participer à la création du blog « Raconte-moi ». Nous voudrions nous présenter pour faire plus  ample connaissance.

En espérant recevoir bientôt de vos nouvelles.

Cordialement

Nous 🙂

Fiche pédagogique  pour travailler en classe avec les vidéos des présentations des élèves.

Bonjour!

Je vous rejoins un peu en retard car là je rentre d’un voyage de 3 semaines ! Mais ça je vous le raconterai plus tard. Et maintenant permettez-moi de me présenter,  de parler un peu de ma famille et de ma journée.

Fiche pédagogique pour travailler en classe avec la vidéo de la présentation d’Olga.

Russie, Blagovechtchensk:

Fiche pédagogique  pour travailler en classe avec les vidéos des présentations des élèves.

Je voudrais vous parler de ma famille

Les étudiants ukrainiens:

Ma famille

La famille est très importante dans la vie de chacun.  La famille c’est le bonheur, l’amour et la réussite. La famille est là, on nous y attend, on nous aime et on nous comprend.  Aujourd’hui nous voudrions vous parler de ceux qui toujours nous accompagnent, partagent nos joies et nos douleurs. Nous voudrions vous parler des êtres qui nous sont les plus chers – nos parents…

A bientôt !

Fiche pédagogique  pour travailler en classe avec les vidéos des présentations des élèves ukrainiens « Ma famille ».

Les étudiants russes:

Fiche pédagogique  pour travailler en classe avec les vidéos des présentations des élèves russes « Ma famille ».

Ma ville natale

Donetsk, ma ville natale

C’est inquiétant comme j’aime ma ville natale,
Elle est l’arrière plan de mes images mentales.
Je la vois sans arrêt, rien ne peut l’effacer,
Et c’est tant mieux car j’en aurai jamais assez.
J’aime ses rues étroites où se cachent mes secrets,
Le tableau des erreurs qu’elle écrit à la craie,
J’aime la liberté qu’offrent ses avenues,
J’y reviendrai même si j’y suis déjà venu…

Fiche pédagogique pour travailler en classe avec la vidéo « Donetsk, ma ville natale ».

Donetsk, ma ville natale (transcription de la vidéo)

Blagovechtchensk sur l’Amour – ma ville natale

Blagovechtchensk sur l’Amour – ma ville natale (transcription de la vidéo)

Fiche pédagogique  pour travailler en classe avec la vidéo « Blagovechtchensk – ma ville natale »

La région de l’Amour

La région de l’Amour (transcription de la vidéo)

Fiche pédagogique  pour travailler en classe avec la vidéo « La région de l’Amour »

Ma journée de travail

Bonjour !

On est tous fatigué de la routine et on aimerait avoir des jours différents, mais quand on travaille on n’a pas beaucoup de temps pour vivre de nouvelles expériences. Malgré nos envies nos journées se ressemblent souvent. On a des habitudes et des rites quotidiens qui se répètent chaque fois. Alors cette fois nous vous présentons nos journées. Les vôtres sont elles différentes ?

Les étudiantes de l’AF Donetsk parlent de leur journée de travail.

Fiche pédagogique  pour travailler en classe avec la vidéo « Ma journée de travail ».

Les étudiants de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk parlent de leur journée de travail

Mon endroit préféré

Fiche pédagogique pour travailler en classe avec la vidéo   » Mon endroit préféré ».

Une histoire que j’ai vue dans la rue

Fiche pédagogique  pour travailler en classe avec la vidéo  « Une histoire que j’ai vue dans la rue »

La maison de mes rêves

Fiche pédagogique  pour travailler en classe avec la vidéo  « La maison de mes rêves »

Pourquoi j’apprends le français

Cadeau de fin d’année aux amis ukrainiens

Chers amis ukrainiens,

les vacances approchent déjà a grands pas! Nous vous souhaitons une très bonne fin de l’année scolaire! Passez de bonnes vacances!

Nous voudrions vous offrir comme cadeau une chanson dont Kristina Buzilo, notre copine  de groupe, a composée la mélodie. Elle a été très inspirée par le beau poème de Paul Verlaine « Il pleure dans mon cœur ».  Et voila une belle chanson est née!

A bientôt!