La semaine du cinéma français à Blagovechtchensk 2015

11139366_1078469632180128_193477260783412898_n Par Ekaterina Sayetskaya

Le printemps… C’est vrai, que nous l’attendons tous pour des raisons différentes. L’un attend  l’éveil de la nature, l’autre le début d’une nouvelle vie, mais pour la plupart des francophones le printemps est marqué par la semaine du cinéma français.

Chaque année, cet événement réunit les amateurs de la langue française et de sa culture, parce que c’est une excellente possibilité non seulement de voir du cinéma français, mais aussi d’améliorer sa langue, de se plonger dans l’océan insondable de l’amour, de l’humour, des sentiments, des tragédies et de toutes les choses dont le cinéma français peut se vanter.

La semaine du cinéma français a été ouverte par  un film formidable « Jappeloup ». Ce film est très fort et patriotique, avec une histoire touchante sur un grand champion olympique et son fidèle cheval. Leur chemin vers le succès n’était pas du tout facile.

Mais la poursuite d’un rêve, d’un travail constant, leur a permis de surmonter tous les obstacles et d’atteindre la plus haute distinction athlétique – une médaille d’or aux Jeux Olympiques. Le film a été accueilli avec enthousiasme par le public, qui a  exprimé son approbation par des applaudissements retentissants à la fin du film.

On n’a pas oublié non plus nos jeunes spectateurs. Deux dessins-animés leur ont été présentés. L’un « Ma maman est en Amérique. Elle a rencontré Buffalo Bill » est vraiment très émouvant ! Il s’agit  d’un petit garçon et de son père, veuf, qui inventait des histoires de la part de la mère, qui, dans l’imagination du garçon voyageait à travers le monde. Et l’autre projection de « Folimage » était composée de courts métrages d’animation très intéressants.  Par contre cette présentation a provoqué un petit malentendu d’une des spectatrices. Cela peut sembler ridicule, mais une scène, qui ne dure qu’une seconde, avec un petit  garçon nu, a provoqué son mécontentement après la séance. Elle disait que ce n’est pas pour les enfants, ce genre de dessins-animés. Quant à moi et mon petit frère, qui assistions aussi à cette projection, nous n’avons même pas remarqué ce moment «terrible et amoral»! À mon avis, il faut être tolérant vis-à-vis la culture des différents pays du monde. Sans doute, « autant d’hommes, autant d’avis ».  Mais nous ne devons pas ignorer « le dialogue des cultures », qui signifie qu’il est possible de comprendre et d’accepter ce qui peut être différent de nous et de notre réalité. Et si l’on prend en considération cet incident-là, on peut trouver beaucoup de choses identiques dans la peinture, la sculpture, et alors, devons-nous interdire à nos enfants d’aller aux musées, aux galeries, ou de fréquenter des expositions?

D’ailleurs, c’est bien, quand l’apparition  de tel ou tel phénomène peut provoquer différentes opinions, pas toujours justes.  C’est bien pour cela que nous sommes différents et  que notre perception des choses l’est aussi, n’est-ce pas?

Je voudrais aussi mentionner une nouvelle technique extraordinaire d’une traduction simultanée des films français ! Il n’y avait pas de sous-titres russes pour les dessins-animés, alors une sonorisation simultanée a été faite avec succès par  une étudiante de l’Université pédagogique de Blagovechtchensk – Valeria Mirochnichenko. Il était si commode de regarder l’écran en écoutant Valeria qui, comme une vraie actrice, doublait les rôles des personnages avec sa belle voix !

La clôture de la semaine a été marquée par  un film bien fort : « Michael Kohlhaas », basé sur la nouvelle de Heinrich von Kleist, ce qui a été bien choisi.  Ce film nous frappe  par le jeu merveilleux des acteurs, par  une musique formidable et  par une excellente réalisation!

Le film nous fait réfléchir, permet de mieux imaginer  l’homme du XVI siècle, ainsi que de comprendre ce qui, pour lui, fut l’honneur, la justice, le devoir et l’importance des principes.

Evidemment, la semaine du cinéma français a eu un grand succès. Les étudiants ont aussi remarqué que c’était un bon entraînement pour la compréhension orale, pour l’amélioration de la compétence de compréhension orale et pour l’enrichissement du vocabulaire – pour ainsi dire, c’est une bonne manière de joindre  l’utile à l’agréable.

Et c’est vrai, que rien ne fait  autant progresser  que ce que nous faisons avec plaisir! Pour moi, chaque film était un grand plaisir, c’est pourquoi, j’ai réussi à encore mieux connaître la France si bien-aimée, ses acteurs, ses goûts, ses rêves, ses espérances, ses problèmes, parce qu’on dit que le cinéma national c’est le miroir du pays.  Des projections comme ça élargissent nos connaissances, font plaisir, penser, rêver et… attendre les prochaines impatiemment !

11148487_709478755829054_4210869199729159136_o

 

8466802_m

8466800_m

IMG_9422

 

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :